1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,695 Bonjour Bobby. 3 00:00:03,870 --> 00:00:06,464 Je ne sais pas si ça peut être pareil une fois de retour. 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,937 Vous voulez toujours des garanties. Il n'y en a pas. 5 00:00:09,109 --> 00:00:11,168 J.R : Nous sommes des étrangers dans un pays étranger. 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,608 Les gens aimeraient savoir ce que font les Ewings. 7 00:00:13,780 --> 00:00:17,341 Quoi que fassent les Ewings, Je veux savoir. 8 00:00:17,517 --> 00:00:20,213 - Clayton, qu'est-ce qu'il y a ? - Qui es-tu? 9 00:00:20,387 --> 00:00:21,684 FALAISE : Êtes-vous la fille d'Afton ? 10 00:00:21,855 --> 00:00:25,382 - Quel est ton nom? -Pamela Rebecca Cooper. 11 00:00:25,558 --> 00:00:26,752 HOMME : Les Ewings, monsieur. 12 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Je veux acheter, verrouiller, stocker et barillet, Huile d'Ewing. 13 00:02:11,865 --> 00:02:13,389 [SOUPIRS D'AVRIL] 14 00:02:15,502 --> 00:02:16,696 Ici. J'ai compris. 15 00:02:16,870 --> 00:02:17,894 [RIRES D'AVRIL] 16 00:02:18,071 --> 00:02:20,904 Oh, j'aimerais pouvoir chanter. 17 00:02:21,074 --> 00:02:23,235 Tu sais combien d'années J'ai voulu faire ça ? 18 00:02:23,409 --> 00:02:24,569 Tu ferais une superbe Maria. 19 00:02:24,744 --> 00:02:26,371 - Je le ferais, n'est-ce pas ? - Hmm. 20 00:02:26,546 --> 00:02:28,343 Julie Andrews, fais attention. 21 00:02:28,515 --> 00:02:31,507 April Stevens revendique sur ta montagne. 22 00:02:31,684 --> 00:02:33,117 [BOBBY RIRE] 23 00:02:34,420 --> 00:02:37,856 [SOUS ACCENT ALLEMAND] Fräulein, J'ai ce merveilleux travail pour vous. 24 00:02:38,024 --> 00:02:40,925 C'est un travail de baby-sitting. Les horaires sont longs et les salaires sont bas. 25 00:02:41,094 --> 00:02:45,463 Mais vous travaillerez pour l'un des plus beaux comtes dans toute l'Autriche. 26 00:02:45,632 --> 00:02:46,690 Aie! 27 00:02:46,866 --> 00:02:47,924 Garçon, es-tu doux. 28 00:02:48,101 --> 00:02:50,763 [D'UNE VOIX NORMALE] Ouais, eh bien, Je vais garder Von Trapp fermé à partir de maintenant. 29 00:02:50,937 --> 00:02:51,995 [RIRES D'AVRIL] 30 00:02:52,172 --> 00:02:54,800 - C'était terrible. - Je suis désolé. 31 00:02:54,974 --> 00:02:59,536 C'est le mieux que je puisse faire. Je sors d'une grosse déception. 32 00:03:03,683 --> 00:03:06,709 Je comprends votre rencontre avec Herr Brundin n’a pas eu beaucoup de succès. 33 00:03:06,886 --> 00:03:09,047 Ha, ha, comme si je heurtais un mur de pierre. 34 00:03:09,222 --> 00:03:10,484 Tu veux en parler ? 35 00:03:10,924 --> 00:03:12,391 Il n'y a rien à dire. 36 00:03:12,559 --> 00:03:14,288 Il veut acheter Ewing Oil. 37 00:03:14,460 --> 00:03:17,452 Oh, il fait partie des grands garçons. 38 00:03:17,964 --> 00:03:20,194 Et les fonds ne manquent pas. 39 00:03:20,366 --> 00:03:22,300 Il est hors de question de vendre de l’huile d’Ewing. 40 00:03:23,570 --> 00:03:25,595 Ne me dis pas que nous partons. 41 00:03:25,772 --> 00:03:27,933 Non. J.R. Et j’en ai parlé. 42 00:03:28,107 --> 00:03:33,636 Nous avons le sentiment que Carter McKay vient pourrait être à l'origine de notre petit revers. 43 00:03:33,813 --> 00:03:35,440 Donc? 44 00:03:35,648 --> 00:03:37,081 Alors nous nous asseyons et attendons. 45 00:03:37,784 --> 00:03:38,808 Et fouiner ? 46 00:03:38,985 --> 00:03:40,612 [RIRES] 47 00:03:40,787 --> 00:03:42,880 - Et fouiner. - Bien. 48 00:03:43,056 --> 00:03:46,719 Cela signifie que je peux avoir des escalopes viennoises pour le dîner, au lieu du barbecue texan. 49 00:03:46,893 --> 00:03:48,952 Tu as mangé des escalopes hier soir. 50 00:03:49,128 --> 00:03:50,322 Bratwurst et chou rouge. 51 00:03:50,496 --> 00:03:53,932 C'est tout ce à quoi tu penses ? Votre petit estomago ? 52 00:03:54,100 --> 00:03:56,364 - Non. - D'accord. 53 00:03:56,536 --> 00:03:58,163 [RIRES D'AVRIL] 54 00:04:22,729 --> 00:04:25,630 Que faisais-tu chez moi ? 55 00:04:25,798 --> 00:04:27,197 Quelque chose ne va pas avec ça ? 56 00:04:27,367 --> 00:04:31,064 Je veux dire, je voulais te voir. J'ai essayé de t'appeler à Nashville. 57 00:04:33,473 --> 00:04:36,169 Tu n'avais pas le droit d'y aller sans me le demander au préalable. 58 00:04:36,342 --> 00:04:39,277 Attendez ici. Maintenant, attendez une minute. J'étais innocent. 59 00:04:39,445 --> 00:04:41,072 Vous savez, nous sommes amis, n'est-ce pas ? 60 00:04:41,247 --> 00:04:43,306 Il n'y a rien de mal à ce que j'ai fait. 61 00:04:43,883 --> 00:04:45,407 Je ne savais pas que tu avais une fille. 62 00:04:45,952 --> 00:04:48,512 - Je n'étais pas prêt à te parler d'elle. - Pourquoi pas? 63 00:04:48,688 --> 00:04:50,451 Vous l'avez appelée Pamela Rebecca... 64 00:04:50,623 --> 00:04:52,614 ...après ma sœur et ma mère. 65 00:04:52,992 --> 00:04:55,051 Je les aimais aussi, tu sais ? 66 00:04:55,228 --> 00:04:57,753 Ils ont longtemps été comme ma famille. 67 00:04:58,231 --> 00:04:59,721 Je sais. 68 00:05:00,033 --> 00:05:01,694 Alors parle-moi de la petite Pamela. 69 00:05:03,469 --> 00:05:05,130 Il n'y a rien à dire. 70 00:05:06,673 --> 00:05:09,870 Afton, je n'ai pas le droit de savoir ? 71 00:05:10,043 --> 00:05:12,136 Non, vous n'avez pas le droit de savoir. 72 00:05:12,512 --> 00:05:15,845 Tu n'as aucun droit sur moi et certainement pas sur ma fille. 73 00:05:16,015 --> 00:05:18,848 Je veux que tu restes loin d'elle, Cliff. 74 00:05:20,453 --> 00:05:22,683 Eh bien, je pense que nous devrions en discuter. 75 00:05:22,855 --> 00:05:24,254 Il n'y a rien à discuter. 76 00:05:24,424 --> 00:05:27,188 - Et si tu déjeunais demain ? -Pourquoi ? 77 00:05:28,928 --> 00:05:31,863 Oh, attends une minute. Tu veux dire tu ne vas plus me voir ? 78 00:05:32,031 --> 00:05:35,364 J'ai annulé un voyage en Europe être avec toi. 79 00:05:35,535 --> 00:05:37,196 Très bien, je te retrouve. 80 00:05:37,904 --> 00:05:39,929 Barons du pétrole, 1 -ish. 81 00:05:40,740 --> 00:05:42,230 D'accord. 82 00:05:43,810 --> 00:05:45,744 Je te verrai demain. 83 00:05:48,581 --> 00:05:49,605 [LA PORTE SE FERME] 84 00:05:51,250 --> 00:05:53,582 M. Brundin, monsieur. 85 00:05:59,792 --> 00:06:01,589 - Rolf. - Oui? 86 00:06:01,761 --> 00:06:03,490 - Tu voulais me voir ? - Je fais. 87 00:06:03,663 --> 00:06:05,631 Merci d'être venu ici. 88 00:06:05,798 --> 00:06:09,256 - Je suppose que vous avez rencontré les Ewings ? - Oui, je l'ai fait. 89 00:06:09,435 --> 00:06:12,927 L'entreprise fondée par leur père leur est très cher. 90 00:06:13,106 --> 00:06:16,837 Eh bien, je suis sûr que vous pouvez parvenir à un compromis sur le prix. 91 00:06:17,009 --> 00:06:20,035 Vous avez mal compris, ils ne vendront l'entreprise à aucun prix. 92 00:06:20,213 --> 00:06:22,807 Tout a un prix si vous êtes prêt à le payer. 93 00:06:22,982 --> 00:06:25,280 Pas l’huile Ewing. 94 00:06:25,785 --> 00:06:27,946 Eh bien, c'était un excellent plan, Carter. 95 00:06:28,121 --> 00:06:30,180 Achetez de l’huile d’Ewing et vendez-la-vous ensuite. 96 00:06:30,356 --> 00:06:33,416 Et tu n'aurais eu qu'un seul fournisseur à gérer. 97 00:06:33,593 --> 00:06:37,051 Mais je pense que je peux inverser ce revers à mon avantage. 98 00:06:37,230 --> 00:06:39,790 Je ne vois aucune raison de garder les Ewings en dehors des réunions. 99 00:06:39,966 --> 00:06:42,298 Ils ne feront que compliquer les négociations. 100 00:06:42,468 --> 00:06:43,662 Charretier. 101 00:06:43,836 --> 00:06:45,997 Toi et moi avons été amis depuis longtemps. 102 00:06:47,507 --> 00:06:50,101 Je te fais confiance. C'est pourquoi j'ai suivi votre plan. 103 00:06:50,276 --> 00:06:53,734 Mais nous avons désormais un nouvel ensemble de règles. 104 00:06:53,913 --> 00:06:56,882 Et mes associés il faudra vivre avec ça. 105 00:06:57,049 --> 00:07:00,348 Franchement, je, euh... Je salue le concours. 106 00:07:01,220 --> 00:07:03,381 Je n'en suis pas content du tout. 107 00:07:04,190 --> 00:07:05,555 Tu veux dire, tu vas te retirer ? 108 00:07:05,992 --> 00:07:07,721 Pas du tout. 109 00:07:09,061 --> 00:07:11,120 Alors j'attends que le consortium être content... 110 00:07:11,297 --> 00:07:13,629 ...à propos de ce nouveau développement avec les Ewing. 111 00:07:16,569 --> 00:07:17,593 Nous verrons. 112 00:07:18,371 --> 00:07:21,431 D'une manière ou d'une autre, je m'attendais à ce que tu dises ça, mon ami. 113 00:07:35,154 --> 00:07:36,178 JOHN ROSS : Un bal, Christopher ? 114 00:07:36,355 --> 00:07:38,414 - Je dois faire mes devoirs. - Tu pourrais le faire plus tard. 115 00:07:38,591 --> 00:07:40,058 JOHN ROSS et CHRISTOPHER : Hé, grand-père. 116 00:07:40,226 --> 00:07:42,285 JOHN ROSS : Je vais même t'aider. CHRISTOPHER : D’accord. 117 00:07:49,535 --> 00:07:50,832 [ELLIE SOUPIRE] 118 00:07:55,575 --> 00:07:56,940 Tu te sens mieux, Clayton ? 119 00:07:57,677 --> 00:07:59,144 Ces enfants... 120 00:07:59,312 --> 00:08:00,540 ...ils m'ont appelé grand-père. 121 00:08:00,713 --> 00:08:03,113 C'est John Ross et Christopher. 122 00:08:03,282 --> 00:08:05,512 Ils vous considèrent comme leur grand-père. 123 00:08:07,019 --> 00:08:09,852 Garçon, je suis vraiment confus. 124 00:08:10,022 --> 00:08:12,217 Je ne sais pas où je suis. 125 00:08:12,391 --> 00:08:14,518 Pourquoi ne t'assois-tu pas, Clayton ? 126 00:08:14,961 --> 00:08:18,897 Tu as fait une si mauvaise chute, je ne suis pas sûr que tu devrais déjà te promener. 127 00:08:19,065 --> 00:08:20,259 Je n'ai pas mal. 128 00:08:21,133 --> 00:08:23,624 Puis-je avoir quelque chose pour toi ? 129 00:08:23,803 --> 00:08:26,772 Vous devez avoir faim. Vous avez dormi pendant le déjeuner. 130 00:08:27,673 --> 00:08:29,197 Non, merci. 131 00:08:35,581 --> 00:08:37,208 Clayton. 132 00:08:37,950 --> 00:08:39,076 Me connais-tu déjà ? 133 00:08:41,921 --> 00:08:43,286 Non. 134 00:08:45,424 --> 00:08:46,823 Regardez... 135 00:08:46,993 --> 00:08:50,156 ... tu es très gentil me laisse rester ici... 136 00:08:50,429 --> 00:08:52,693 ...et le peignoir et le pyjama. 137 00:08:52,932 --> 00:08:54,797 Mais quand ton mari arrive... 138 00:08:54,967 --> 00:08:58,232 ... j'apprécierais qu'il puisse organiser mon moyen de transport pour rentrer chez moi. 139 00:09:00,172 --> 00:09:02,732 Tu es mon mari. 140 00:09:03,242 --> 00:09:04,732 Vous êtes à la maison. 141 00:09:05,745 --> 00:09:07,110 Non. 142 00:09:07,547 --> 00:09:11,039 Il y a des choses dont je ne suis pas confus. 143 00:09:11,217 --> 00:09:15,950 Ma maison est le Southern Cross Ranch à San Angelo. 144 00:09:16,122 --> 00:09:17,749 Et ma femme s'appelle Amy Farlow. 145 00:09:25,498 --> 00:09:28,524 Oh! Vous voilà, deux tourtereaux. 146 00:09:28,701 --> 00:09:30,601 Salut J.R. Salut, Cally. 147 00:09:30,770 --> 00:09:31,794 Salut, Chick. 148 00:09:31,971 --> 00:09:33,802 LAPIN: J'avais tellement peur que tu me manques. 149 00:09:33,973 --> 00:09:37,272 Tu sais, je ne suis pas si vieux que je ne le fais pas rappelez-vous à quoi ressemble une lune de miel. 150 00:09:37,777 --> 00:09:39,506 Vous m'embarrassez. 151 00:09:39,679 --> 00:09:41,670 - Tu vas quelque part ? - Euh, Budapest. 152 00:09:41,847 --> 00:09:45,374 Je vais voir Buda et Bunny va voir Pest, puis nous comparerons les notes. 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,848 [RIRES DE POUSSIN] 154 00:09:47,019 --> 00:09:49,954 - Je ne comprends pas. - C'est une blague, chérie. Je t'expliquerai plus tard. 155 00:09:50,122 --> 00:09:51,919 Eh bien, bon voyage. Et maintenant, au revoir. 156 00:09:52,091 --> 00:09:54,059 Oh, nous le ferons. 157 00:09:54,226 --> 00:09:57,525 Tu sais que ce serait vraiment amusant si vous pouviez tous venir avec nous. 158 00:09:57,697 --> 00:10:00,666 - Oh, nous ne pouvons pas. Nous allons... - Non, nous allons rester ici. 159 00:10:00,833 --> 00:10:04,234 Je pense que je te l'ai déjà dit, c'est une combinaison lune de miel et voyage d'affaires. 160 00:10:04,403 --> 00:10:06,803 Bien sûr. Eh bien, nous devons partir maintenant. 161 00:10:06,973 --> 00:10:09,806 - Quoi qu'il en soit, on se verra peut-être plus tard. - Je l'espère. 162 00:10:09,976 --> 00:10:11,170 Auf Wiedersehen. 163 00:10:11,344 --> 00:10:14,245 - Au revoir. - Auf Wiedersehen. 164 00:10:15,581 --> 00:10:18,277 Ce sont les gens les plus gentils. 165 00:10:18,451 --> 00:10:20,112 Bonsoir, qu'est-ce que tu aimerais boire ? 166 00:10:20,286 --> 00:10:24,154 - Ah, je prendrai du bourbon. Que veux-tu? - De l'eau gazeuse, s'il vous plaît. 167 00:10:24,323 --> 00:10:26,655 Cette femme jaillit plus qu'un puits de pétrole non plafonné. 168 00:10:26,826 --> 00:10:27,884 Assez inoffensif. 169 00:10:28,060 --> 00:10:30,585 Juste quelques touristes sortir pour s'amuser. 170 00:10:30,763 --> 00:10:34,426 Ouais. Ils nous ont certainement fait leurs meilleurs amis assez vite. 171 00:10:34,600 --> 00:10:37,296 Je n'aime pas être proche de qui que ce soit, surtout lors de ce voyage. 172 00:10:37,470 --> 00:10:39,700 Est-ce pour ça que tu m'as arrêté tu parles de Vienne ? 173 00:10:39,872 --> 00:10:41,999 - C'est exact. - J.R. a raison, Cally. 174 00:10:42,174 --> 00:10:45,302 Nous ne pouvons pas prendre de risque que Carter McKay a un espion par ici. 175 00:10:45,578 --> 00:10:48,979 Oh, euh, je ne peux pas croire que Bunny et Chick sont des espions. 176 00:10:49,148 --> 00:10:50,172 [RIRES] 177 00:10:50,349 --> 00:10:52,579 Pourquoi ne les oublions-nous pas, on dîne ici, hein ? 178 00:10:52,752 --> 00:10:54,617 Allons-nous avoir à nouveau un service de chambre ? 179 00:10:54,787 --> 00:10:56,311 J'adore le service en chambre. 180 00:10:58,758 --> 00:11:02,091 Non, chérie, nous passerons un bon moment dîner tranquillement ici dans la salle à manger. 181 00:11:02,261 --> 00:11:05,753 April et moi allons danser plus tard, vous êtes invités à nous rejoindre pour cela. 182 00:11:06,732 --> 00:11:11,032 Oh, merci, Bobby. Je pense juste que je vais prendre une promenade après le dîner pour améliorer ma digestion... 183 00:11:11,203 --> 00:11:14,036 - Alors pourquoi je ne vérifierais pas les réservations. - Je vais avec toi. 184 00:11:14,206 --> 00:11:16,436 Euh, ok, ok. 185 00:11:24,784 --> 00:11:26,649 DEBBIE : Vous y êtes. - Merci, Debbie. 186 00:11:26,819 --> 00:11:28,548 Vous êtes les bienvenus. 187 00:11:28,721 --> 00:11:31,849 - Vous souhaitez commander un déjeuner maintenant, M. Barnes ? - Nous allons attendre. Merci. 188 00:11:32,024 --> 00:11:33,355 D'accord. 189 00:11:34,460 --> 00:11:35,688 D'accord. 190 00:11:37,430 --> 00:11:40,024 Au risque d'offenser... 191 00:11:40,733 --> 00:11:43,224 ...Je voudrais porter un toast à votre fille. 192 00:11:50,543 --> 00:11:52,738 Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait une autre Pam. 193 00:11:52,912 --> 00:11:54,743 Je suis très touché. 194 00:11:54,914 --> 00:11:57,212 Pamela Rébecca. 195 00:11:57,383 --> 00:12:00,443 - Ma mère aurait été contente aussi. - Merci. 196 00:12:01,087 --> 00:12:03,487 Elle semble être une petite fille en bonne santé. 197 00:12:04,190 --> 00:12:05,885 [RAILLES] 198 00:12:06,058 --> 00:12:09,027 - Quelle chose étrange à dire. - Pourquoi? 199 00:12:09,195 --> 00:12:11,129 Eh bien, quand les gens parlent d'enfants... 200 00:12:11,297 --> 00:12:14,061 ...ils disent généralement à quel point ils sont jolis ou quelle luminosité. 201 00:12:14,233 --> 00:12:16,133 Elle est jolie, elle est brillante. Mais Afton... 202 00:12:16,302 --> 00:12:19,863 ... certainement toi plus que quiconque devrait comprendre mes inquiétudes. 203 00:12:20,940 --> 00:12:23,340 Non, quelle est ton préoccupation, Cliff ? 204 00:12:23,509 --> 00:12:25,704 Pourquoi tu demandes à propos de la santé de Pamela ? 205 00:12:25,878 --> 00:12:27,072 Regarder. 206 00:12:27,446 --> 00:12:30,381 Tu connais mon père, Digger, j'avais cette maladie génétique... 207 00:12:30,549 --> 00:12:33,882 ...la neurofibromatose, et que je pourrais être porteur. 208 00:12:34,587 --> 00:12:36,680 Je sais tout. 209 00:12:36,856 --> 00:12:39,381 Pamela n'a pas de maladie génétique. 210 00:12:39,558 --> 00:12:43,153 Elle n'a rien à voir avec toi, Cliff. Ce n'est pas votre enfant. 211 00:12:45,865 --> 00:12:48,561 Je trouve cela très difficile à croire. 212 00:12:48,734 --> 00:12:49,860 [RAILLES] 213 00:12:50,035 --> 00:12:52,503 Peut-être que tu aurais dû faire ce voyage avec Bobby et J.R. 214 00:12:52,671 --> 00:12:53,729 Afton, s'il te plaît, assieds-toi. 215 00:12:53,906 --> 00:12:57,603 Je te le promets, je n'en parlerai pas. Je n'en parlerai plus. S'il te plaît. 216 00:13:00,012 --> 00:13:01,479 Debbie ? 217 00:13:03,382 --> 00:13:05,714 - Oui, M. Barnes ? - Nous aimerions commander maintenant. 218 00:13:05,885 --> 00:13:08,479 - Oui, M. Barnes. - D'accord. 219 00:13:10,589 --> 00:13:11,749 [RIANT] 220 00:13:11,924 --> 00:13:14,586 J'adore mon petit pantalon en cuir. 221 00:13:14,760 --> 00:13:17,888 Ça va être superbe dans ceux-là quand maman t'emmène à la réunion DO A. 222 00:13:18,063 --> 00:13:19,257 Elle sera une pionnière, hein ? 223 00:13:19,431 --> 00:13:21,365 AVRIL : Ne leur prête pas attention, Cally. 224 00:13:21,534 --> 00:13:24,230 Tu peux les porter n'importe quel endroit où tu vas avec moi. 225 00:13:24,904 --> 00:13:25,928 - Étiquette Guten. - Ah... 226 00:13:26,105 --> 00:13:27,663 [PARLER EN ALLEMAND] 227 00:13:27,840 --> 00:13:29,705 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 228 00:13:30,810 --> 00:13:32,607 Eh bien, regarde ici. 229 00:14:15,921 --> 00:14:19,687 J. R : J'aime ton style, Brundin. - Ha, ha, et j'aime le tien. 230 00:14:20,192 --> 00:14:23,161 - Voici ma femme, Cally. - Salut. 231 00:14:23,329 --> 00:14:25,229 - Ravi de vous rencontrer. - Avril. 232 00:14:26,365 --> 00:14:29,163 Je voulais te parler. Hollister m'a dit où te trouver. 233 00:14:29,335 --> 00:14:32,498 Si tu penses que nous avons changé d'avis à propos de la vente d'Ewing Oil, vous... 234 00:14:32,671 --> 00:14:33,729 Non, pas du tout. Non. 235 00:14:34,106 --> 00:14:36,370 Est-ce que ça veut dire que tu vas nous interrompre sur l'affaire ? 236 00:14:36,542 --> 00:14:39,067 Cela signifie que j'aimerais entendre vos propositions. 237 00:14:39,245 --> 00:14:41,110 Les réunions commencent à Vienne la semaine prochaine. 238 00:14:41,280 --> 00:14:43,271 Vous aimeriez peut-être arriver tôt. 239 00:14:43,449 --> 00:14:44,677 C'est une ville intéressante. 240 00:14:45,551 --> 00:14:47,644 - Nous sommes prêts à partir. BRUNDIN : Merveilleux. 241 00:14:48,020 --> 00:14:52,184 Pourquoi n'appelles-tu pas mon bureau à Vienne et, euh, j'aurai quelqu'un pour te rencontrer ? 242 00:14:52,791 --> 00:14:55,885 - Et préparez-vous au traitement royal. - Nous y serons. 243 00:14:56,061 --> 00:14:58,723 - Mesdames. Wiedersehen. - Wiedershen. 244 00:15:02,001 --> 00:15:03,400 Bien. 245 00:15:03,569 --> 00:15:05,469 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 246 00:15:06,005 --> 00:15:07,472 À Vienne. 247 00:15:46,545 --> 00:15:48,172 [RIRES D'AVRIL] 248 00:15:50,983 --> 00:15:53,383 - Vous êtes du parti Ewing, n'est-ce pas ? - Oui, nous le sommes. 249 00:15:53,552 --> 00:15:54,576 Bienvenue à Vienne. 250 00:15:54,753 --> 00:15:57,119 Je m'appelle Friedrich Ober. Je travaille pour Herr Brundin. 251 00:15:57,289 --> 00:15:59,621 - Nous apprécions que vous nous rencontriez. - C'est mon privilège. 252 00:15:59,792 --> 00:16:01,692 Je suis un grand admirateur des États-Unis. 253 00:16:01,860 --> 00:16:03,691 - Surtout le Texas. - Merci. 254 00:16:03,862 --> 00:16:06,387 J'ai pris des dispositions pour prendre tes bagages emmené à l'hôtel. 255 00:16:06,565 --> 00:16:09,056 J'ai un moyen de transport. Suis-moi. 256 00:16:15,040 --> 00:16:18,066 M. Brundin a dit que cela prend quelques jours pour la réunion. 257 00:16:18,243 --> 00:16:21,178 - Mais il y a beaucoup de choses à voir à Vienne. - Tu sais ce que je veux voir ? 258 00:16:21,347 --> 00:16:24,077 - Ecole Espagnole d'Equitation. - Où entraînent-ils les lipizzans ? 259 00:16:24,249 --> 00:16:27,082 - Qu'est-ce qu'un lipizzan ? - C'est un grand et beau cheval. 260 00:16:27,252 --> 00:16:29,117 - Donc? - Eh bien, nous pouvons y aller plus tard dans la journée. 261 00:16:29,288 --> 00:16:32,086 Tu verras par toi-même quels animaux magnifiques ce sont. 262 00:16:32,257 --> 00:16:35,283 Et ce soir peut-être une petite danse amusante à la discothèque ? 263 00:16:35,461 --> 00:16:36,587 Cela me semble bien. 264 00:16:36,762 --> 00:16:38,320 Je pense que je vais aimer Vienne. 265 00:16:38,497 --> 00:16:40,021 [J.R. RIRES] 266 00:16:47,306 --> 00:16:50,139 Maman ne voulait pas que je t'épouse au début. 267 00:16:52,244 --> 00:16:55,304 Dis-moi qu'elle voulait que tu te maries ce pauvre enfant avec qui tu allais. 268 00:16:55,481 --> 00:16:56,505 Quel était son nom ? 269 00:16:56,682 --> 00:16:58,445 - Clint quelque chose ou autre. - Non. 270 00:16:58,617 --> 00:17:01,108 Pas lui. Elle voulait Billy Frampton pour moi. 271 00:17:01,286 --> 00:17:04,551 - Eh bien, Billy s'est avéré être un dirigeable. - Mais son père est chargé. 272 00:17:04,723 --> 00:17:08,124 Pétrole, charbon, uranium, diamants. 273 00:17:08,293 --> 00:17:09,954 Et tu m'as choisi à cause de mes yeux ? 274 00:17:10,129 --> 00:17:11,426 [RIRES] 275 00:17:11,597 --> 00:17:13,394 Et à cause de la façon dont tu as parlé. 276 00:17:13,565 --> 00:17:15,795 Tu m'as donné des frissons. 277 00:17:16,702 --> 00:17:18,761 Je ne te l'ai jamais demandé. 278 00:17:20,639 --> 00:17:22,197 Mais J.R... 279 00:17:22,374 --> 00:17:23,864 ...pourquoi moi ? 280 00:17:24,043 --> 00:17:27,274 Chaque fille de l'état du Texas était après toi. 281 00:17:27,446 --> 00:17:29,175 Je me souviens. 282 00:17:29,648 --> 00:17:32,742 J'étais l'un des juges du concours Miss Texas. 283 00:17:33,685 --> 00:17:36,848 Quand est venu le temps pour le concours de maillots de bain... 284 00:17:37,022 --> 00:17:41,186 ...toutes les autres filles se pavanaient et j'essaie d'avoir l'air sexy. 285 00:17:42,361 --> 00:17:44,158 Maintenant, tu n'as pas essayé. 286 00:17:44,329 --> 00:17:45,694 Mais tu avais vraiment l'air sexy. 287 00:17:46,765 --> 00:17:48,255 Couper. 288 00:17:48,434 --> 00:17:49,594 Euh... 289 00:17:52,004 --> 00:17:56,031 Je pense que nous avons besoin d'un peu plus de chaleur ici. C'est l'une des scènes tendres du film. 290 00:17:56,208 --> 00:17:58,073 Vous essayez de retrouver une romance perdue. 291 00:17:58,243 --> 00:18:01,178 Ce qui fait que cet appel téléphonique plus écrasant quand ça arrive, d'accord ? 292 00:18:01,346 --> 00:18:02,813 ACTEUR : D’accord, Don. DON : D’accord. 293 00:18:02,981 --> 00:18:05,108 Cheveux, arrange les siens. 294 00:18:05,284 --> 00:18:06,478 Du haut, les gars. 295 00:18:07,453 --> 00:18:08,943 Enfiler. 296 00:18:10,355 --> 00:18:11,720 DON : Ouais ? 297 00:18:12,091 --> 00:18:15,390 Il n'y a aucun moyen pour J.R. Peut être plus romantique. 298 00:18:15,561 --> 00:18:16,960 Quoi? 299 00:18:17,129 --> 00:18:20,223 Eh bien, dans la scène, tu as demandé qu'il y ait plus de tendresse. 300 00:18:20,399 --> 00:18:22,526 J.R. est incapable de tendresse. 301 00:18:22,701 --> 00:18:27,536 Sue Ellen, je sais que tout cela est très personnel pour toi, mais c'est moi qui réalise. Tu dois me faire confiance. 302 00:18:27,706 --> 00:18:30,573 Nous ne faisons pas un documentaire, c'est un film. 303 00:18:32,144 --> 00:18:34,942 D'accord. Du haut. 304 00:19:06,578 --> 00:19:08,944 Je n'ai jamais rien vu donc magnifique. 305 00:19:09,114 --> 00:19:10,513 J.R : Hum. 306 00:19:15,754 --> 00:19:17,745 Bien sûr, j'aimerais en avoir un pour John Ross. 307 00:19:23,295 --> 00:19:25,559 Dis, combien coûtent ces chevaux ? 308 00:19:26,131 --> 00:19:27,291 Vous ne pouvez pas les acheter. 309 00:19:27,900 --> 00:19:29,663 Ils ne sont pas à vendre ? 310 00:19:31,003 --> 00:19:32,800 Eh bien, chérie, tout a un prix. 311 00:19:36,909 --> 00:19:39,707 Y a-t-il une chance que je pourrais en monter un pendant que je suis ici ? 312 00:19:39,945 --> 00:19:43,711 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 313 00:19:46,919 --> 00:19:50,116 Aucun. Les chevaux sont dressés par un seul homme depuis une dizaine d'années... 314 00:19:50,289 --> 00:19:51,586 ... et personne d'autre ne peut les monter. 315 00:19:51,757 --> 00:19:52,781 [SOUPIRS] 316 00:19:52,958 --> 00:19:54,687 Cela ne me dérangerait certainement pas de me lever. 317 00:20:03,902 --> 00:20:05,699 Ouais, vraiment jolie. 318 00:20:06,939 --> 00:20:09,533 Eh bien, nous avons strictement maintenu la lignée des haras. 319 00:20:09,708 --> 00:20:10,800 J.R : Ouh... 320 00:20:10,976 --> 00:20:13,501 FEMME : Oui, depuis 400 ans. BOBBY : Quatre cents ans. 321 00:20:20,485 --> 00:20:22,282 Clayton. 322 00:20:22,521 --> 00:20:24,284 Vous n'avez pas touché à votre thé. 323 00:20:24,456 --> 00:20:26,424 Je m'en fiche, merci. 324 00:20:26,592 --> 00:20:27,616 Je ne suis pas malade. 325 00:20:27,793 --> 00:20:30,591 Tu n'es pas obligé de me survoler. 326 00:20:30,762 --> 00:20:32,753 Eh bien, je suis inquiet. 327 00:20:32,931 --> 00:20:35,866 Tu ne m'as pas dit un mot de la journée. 328 00:20:36,034 --> 00:20:39,231 J'ai du mal à communiquer avec vous. 329 00:20:39,605 --> 00:20:41,266 Clayton. 330 00:20:43,575 --> 00:20:44,974 CLAYTON : Je suis désolé, mais toi, euh... 331 00:20:45,143 --> 00:20:47,771 Tu dois comprendre, vous me connaissez peut-être très bien. 332 00:20:47,946 --> 00:20:49,311 Mais je ne te connais pas du tout. 333 00:20:49,848 --> 00:20:53,181 Le médecin dit que tu as un très bon chance de retrouver la mémoire. 334 00:20:53,352 --> 00:20:54,751 Eh bien, c'est une chose étrange. 335 00:20:54,920 --> 00:20:56,854 J'ai entendu ce que le médecin a dit. 336 00:20:57,022 --> 00:20:58,922 Et j'entends ce que vous dites. 337 00:20:59,091 --> 00:21:02,288 Mais je ne me sens tout simplement pas que j'ai perdu la mémoire. 338 00:21:03,161 --> 00:21:04,492 Que ressentez-vous ? 339 00:21:05,163 --> 00:21:06,994 Je suis confus. 340 00:21:07,165 --> 00:21:08,359 C'est comme si soudain je... 341 00:21:08,533 --> 00:21:11,161 J'ai été transféré dans un endroit étrange. 342 00:21:12,371 --> 00:21:15,704 Il n'y a rien à propos de Southfork c'est familier ? 343 00:21:15,874 --> 00:21:16,898 Rien. 344 00:21:17,442 --> 00:21:21,208 J'ai erré dans la maison, J'ai fait le tour des écuries, des granges. 345 00:21:22,681 --> 00:21:24,308 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 346 00:21:24,850 --> 00:21:27,512 Je ne pense pas que tu devrais te forcer. 347 00:21:28,587 --> 00:21:30,885 C'est juste pour te faire sentir... 348 00:21:31,256 --> 00:21:32,951 ...encore plus anxieux. 349 00:21:34,626 --> 00:21:35,650 [SOUPIRS] 350 00:21:35,827 --> 00:21:36,851 Eh bien, peut-être que tu as raison. 351 00:21:39,031 --> 00:21:40,396 Je, euh... 352 00:21:40,966 --> 00:21:45,335 Je ne te l'ai pas dit, mais j'ai passé un très mauvais moment hier avant de descendre. 353 00:21:45,937 --> 00:21:48,201 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 354 00:21:49,074 --> 00:21:50,541 Je, euh... 355 00:21:51,176 --> 00:21:53,235 ...je me suis vu dans le miroir. 356 00:21:54,579 --> 00:21:58,811 C'était comme si je venais de me réveiller d'un sommeil de 20 ans... 357 00:21:58,984 --> 00:22:00,076 ...comme Rip Van Winkle. 358 00:22:02,187 --> 00:22:03,313 Clayton. 359 00:22:03,889 --> 00:22:06,221 Je pensais avoir 45 ans. 360 00:22:07,492 --> 00:22:11,292 Et un vieil homme me regardait. 361 00:22:13,699 --> 00:22:16,361 Vous n'êtes pas un vieil homme. 362 00:22:16,535 --> 00:22:19,902 Je voulais croire que tu on me mentait à propos de ma mémoire... 363 00:22:20,072 --> 00:22:24,270 ...parce que je me souviens de San Angelo et mon ranch, le Southern Cross. 364 00:22:24,643 --> 00:22:25,769 Je dois y aller. 365 00:22:26,912 --> 00:22:28,402 Clayton. 366 00:22:29,815 --> 00:22:31,874 Vous avez vendu la Southern Cross. 367 00:22:32,317 --> 00:22:34,114 Non. 368 00:22:34,419 --> 00:22:36,717 Je ne ferais jamais quelque chose comme ça. 369 00:22:36,888 --> 00:22:38,480 Mon père a construit ce ranch. 370 00:22:38,890 --> 00:22:41,051 Tu l'as vendu quand nous nous sommes mariés. 371 00:22:43,428 --> 00:22:46,829 Clayton, pourquoi ne t'allonges-tu pas juste... Juste pour un petit moment. 372 00:22:47,199 --> 00:22:48,427 Je ne veux pas m'allonger. 373 00:22:51,236 --> 00:22:53,101 J'aimerais être seul. 374 00:22:55,974 --> 00:22:56,998 D'accord. 375 00:23:03,582 --> 00:23:05,846 Je n'ai pas ma place ici, je le sais. 376 00:23:17,662 --> 00:23:19,129 [LA FALAISE RIANT] 377 00:23:19,297 --> 00:23:22,460 Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas déjeuné. 378 00:23:22,834 --> 00:23:25,735 Eh bien, j'ai changé d'avis quand tu as dit ça n'allait pas être de la nourriture chinoise. 379 00:23:25,904 --> 00:23:27,667 Tu vois, je te l'ai dit, je suis différent maintenant. 380 00:23:27,839 --> 00:23:31,172 - Vous n'aimez plus la cuisine chinoise ? - Non, j'aime beaucoup la cuisine chinoise. 381 00:23:31,343 --> 00:23:33,607 C'est juste que je vais à d'autres types de restaurants aussi maintenant. 382 00:23:33,779 --> 00:23:36,942 Hmm. Comme le mexicain, où peut-on se gaver pour 5 dollars ? 383 00:23:37,115 --> 00:23:39,879 Oh, écoute, je vais payer 6 dollars pour un bon repas mexicain. 384 00:23:40,585 --> 00:23:42,985 Mon Dieu, tu as changé. 385 00:23:45,390 --> 00:23:48,951 Je suis désolé d'être venu si fort à propos de la petite Pam hier. 386 00:23:53,565 --> 00:23:55,726 Cliff, j'aime beaucoup ma fille. 387 00:23:55,901 --> 00:23:59,200 Mais s'il doit y avoir quelque chose de durable, ça ne peut pas être à cause d'elle. 388 00:23:59,371 --> 00:24:00,599 Je sais. 389 00:24:01,506 --> 00:24:04,907 je dois être sûr que tu te soucies de moi juste pour moi. 390 00:24:05,410 --> 00:24:06,536 Je fais. 391 00:24:08,713 --> 00:24:12,171 Eh bien, ça va me prendre un peu de temps pour en être sûr. 392 00:24:13,752 --> 00:24:15,913 Eh bien, peut-être que ça vous aidera à changer d’avis. 393 00:24:16,922 --> 00:24:19,254 Non, non, je ne veux aucun cadeau de ta part. 394 00:24:19,424 --> 00:24:21,722 Non, s'il te plaît, prends-le. Regardez-le. 395 00:24:32,204 --> 00:24:33,569 Une bague de fiançailles ? 396 00:24:34,172 --> 00:24:36,572 Je ne veux plus te perdre. 397 00:24:36,842 --> 00:24:39,072 Je pense que nous étions censés être ensemble. 398 00:24:42,581 --> 00:24:44,048 Non, c'est trop tôt. 399 00:24:44,216 --> 00:24:46,241 Je ne me précipiterai pas dans quoi que ce soit. 400 00:24:46,918 --> 00:24:49,910 Euh, écoute, je veux juste te montrer que je peux m'engager dans le mariage. 401 00:24:51,156 --> 00:24:53,647 Je pense que nous aurions pu une vie heureuse ensemble. 402 00:24:53,825 --> 00:24:56,953 - C'est à cause de ma fille, n'est-ce pas ? - Non. 403 00:24:57,496 --> 00:24:58,588 Je te veux. 404 00:24:59,731 --> 00:25:01,790 Alors pourquoi n'es-tu pas venu après moi ? 405 00:25:01,967 --> 00:25:03,161 Toutes ces années. 406 00:25:03,335 --> 00:25:04,962 Je n'étais pas si difficile à trouver. 407 00:25:05,136 --> 00:25:08,697 Parce que j'étais obsédé en battant J.R. 408 00:25:08,874 --> 00:25:11,206 Et je savais tu ne voulais pas de moi comme ça. 409 00:25:11,977 --> 00:25:14,445 As-tu déjà eu donne-moi une pensée en passant ? 410 00:25:14,613 --> 00:25:16,410 Je t'ai beaucoup réfléchi. 411 00:25:16,581 --> 00:25:18,811 J'étais à la soirée d'ouverture du club, n'est-ce pas ? 412 00:25:18,984 --> 00:25:20,815 Et je ne savais pas que tu avais une fille. 413 00:25:23,021 --> 00:25:25,421 Je ne peux pas t'enlever ça maintenant. 414 00:25:26,391 --> 00:25:28,484 Je dois en être sûr. 415 00:25:31,062 --> 00:25:34,327 - D'accord. - Et je veux que tu restes loin de Pamela. 416 00:25:36,935 --> 00:25:38,903 je ne veux pas de toi n'importe où près de ma fille. 417 00:25:39,070 --> 00:25:41,538 [LECTURE DE MUSIQUE FUNK SUR DES HAUT-PARLEURS] 418 00:25:41,973 --> 00:25:43,964 [BAVARDER] 419 00:26:02,394 --> 00:26:05,795 CALLY : As-tu réalisé que c'était la première fois on a dansé depuis notre mariage ? 420 00:26:06,598 --> 00:26:07,792 Vous appelez ça de la danse ? 421 00:26:07,966 --> 00:26:10,230 Je pensais que nous étions coincés dans un embouteillage viennois. 422 00:26:10,402 --> 00:26:12,199 Oh, tu es une merveilleuse danseuse. 423 00:26:12,370 --> 00:26:14,702 Mais n'arrêtent-ils jamais la musique ? 424 00:26:23,381 --> 00:26:25,246 Je dois écrire cela dans mon journal. 425 00:26:25,417 --> 00:26:26,509 Écrire quoi ? 426 00:26:26,685 --> 00:26:29,245 - J'écris tous les grands événements de ma vie. - Oh vraiment? 427 00:26:29,421 --> 00:26:32,549 Ouais, c'est notre première soirée romantique à Vienne. 428 00:26:32,724 --> 00:26:35,420 Eh bien, je suis heureux que tu considères cela un événement majeur. 429 00:26:35,594 --> 00:26:38,961 J'espère que nous pourrons remplir ton journal avant de retourner au Texas. 430 00:26:39,130 --> 00:26:42,065 - J'espère que c'est une promesse, Bobby Ewing. - Eh bien... 431 00:26:42,233 --> 00:26:43,928 [RIANT] 432 00:26:46,771 --> 00:26:48,898 Chéri, Je pense que nous devrions laisser de côté cette question. 433 00:26:49,074 --> 00:26:50,974 J.R., ils n'ont pas encore fini la chanson. 434 00:26:51,142 --> 00:26:52,166 Ouais, je sais. 435 00:26:52,344 --> 00:26:54,710 Oh, je jure que je peux danser toute la nuit. 436 00:26:54,879 --> 00:26:56,744 Je parie que tu pourrais. 437 00:27:06,124 --> 00:27:08,388 Friedrich, veux-tu danser avec Cally pendant un moment ? 438 00:27:08,560 --> 00:27:10,255 - J'en serais honoré. - Très bien, bien. 439 00:27:10,428 --> 00:27:12,988 J.R. C'est notre lune de miel. Je veux danser avec toi. 440 00:27:13,164 --> 00:27:16,031 Chérie, ferme les yeux et fais semblant. 441 00:27:29,614 --> 00:27:33,072 Euh-oh. On dirait J.R. n'arrive pas à la suivre. 442 00:27:33,251 --> 00:27:34,650 Vous pensez que c'est peut-être le décalage horaire ? 443 00:27:34,819 --> 00:27:36,377 AVRIL : Et vous ? 444 00:27:36,554 --> 00:27:40,217 Non, en fait, je pense que peut-être mon frère aîné j'ai eu un peu trop de bonnes choses. 445 00:27:40,392 --> 00:27:41,586 [RIRES] 446 00:27:52,804 --> 00:27:55,102 Tu penses que nous aurons le temps visiter certains musées ? 447 00:27:55,273 --> 00:27:56,706 Bien sûr. Pourquoi? 448 00:27:56,875 --> 00:28:00,106 Il y a le Musée des Beaux-Arts et le Musée mondial des horloges. 449 00:28:00,278 --> 00:28:02,576 Et je veux y aller à la maison de Sigmund Freud. 450 00:28:02,747 --> 00:28:04,271 On se sent un peu névrosé, n'est-ce pas ? 451 00:28:04,449 --> 00:28:05,609 [RIANT] 452 00:28:05,784 --> 00:28:06,876 Non. 453 00:28:07,052 --> 00:28:10,249 Peut-être que nous en verrons vénérable psychiatre visitant le sanctuaire... 454 00:28:10,422 --> 00:28:12,856 ... et nous pouvons lui poser des questions sur J.R. 455 00:28:13,024 --> 00:28:15,185 Y a-t-il quelque chose de spécifique tu aimerais savoir ? 456 00:28:15,360 --> 00:28:17,692 Ouais, je pensais que J.R. aimait la vie nocturne. 457 00:28:17,862 --> 00:28:20,422 - Mais il a insisté pour ramener Cally à la maison. - Ha, ha. 458 00:28:20,598 --> 00:28:25,331 Ce n'est pas un problème mental, ma chère, c'est physique. Mon frère est épuisé. 459 00:28:25,503 --> 00:28:28,995 Il y a quelques mois, il ne pensait pas rien à propos de rester éveillé toute la nuit. 460 00:28:29,174 --> 00:28:32,302 Il n'était pas marié à Cally il y a quelques mois. 461 00:28:32,477 --> 00:28:33,637 Il pourrait commencer à être trop long... 462 00:28:33,812 --> 00:28:36,872 ...pour les journées moins fatigantes quand il était marié à Sue Ellen. 463 00:28:37,048 --> 00:28:40,916 Aussi étrange que cela puisse paraître, J.R. Loves Cally. 464 00:28:41,086 --> 00:28:43,281 Hmm. Je sais. 465 00:28:43,455 --> 00:28:45,855 - J'espère juste que sa force tiendra le coup. - Ha, ha. 466 00:28:49,761 --> 00:28:52,958 Je ne te l'ai jamais demandé. Quel âge as-tu? 467 00:28:53,898 --> 00:28:58,028 Ce soir, j'ai 18 ans. Pourquoi ? 468 00:28:58,203 --> 00:29:00,797 Je veux juste m'assurer tu peux me suivre. 469 00:29:00,972 --> 00:29:02,371 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 470 00:29:02,540 --> 00:29:03,734 [RIRES D'AVRIL] 471 00:29:03,908 --> 00:29:04,932 D'accord, d'accord, d'accord. 472 00:29:05,110 --> 00:29:07,578 - D'accord? D'accord. - D'accord, je te crois. 473 00:29:07,746 --> 00:29:09,839 Vous savez, la question est... 474 00:29:10,014 --> 00:29:12,414 ...tu peux me suivre ? 475 00:29:13,551 --> 00:29:16,452 Eh bien, j'espère que nous le saurons bientôt. 476 00:29:21,993 --> 00:29:25,861 Je déclare, je ne sais juste pas quoi m'envahit quand je suis seul avec toi. 477 00:29:26,030 --> 00:29:28,294 Je ne pense pas que nous étions dans la pièce cinq secondes... 478 00:29:28,466 --> 00:29:30,866 ... avant d'être dépassé avec passion. 479 00:29:31,035 --> 00:29:34,300 Tu sais, je n'ai jamais pensé à moi comme une femme sauvage avant de te rencontrer... 480 00:29:34,472 --> 00:29:36,167 ... mais je suppose que oui. 481 00:29:36,341 --> 00:29:40,437 Tu sais, J.R., Friedrich était vraiment sympa pour danser avec moi, et j'ai beaucoup aimé. 482 00:29:40,612 --> 00:29:45,208 Mais cela ne m'aurait pas dérangé du tout juste assis là et regardant avec toi. 483 00:29:46,184 --> 00:29:48,709 Je t'aime vraiment. 484 00:29:50,021 --> 00:29:53,513 Tellement que je pourrais juste m'effondrer ouvert à droite. 485 00:30:01,466 --> 00:30:05,232 Je commence à ressentir cette passion se construisant à nouveau en moi. 486 00:30:05,403 --> 00:30:06,563 Pouvez-vous le croire ? 487 00:30:06,738 --> 00:30:08,706 [RONFLEMENT] 488 00:30:08,873 --> 00:30:09,897 Ah. 489 00:30:10,074 --> 00:30:11,666 La pauvre. 490 00:30:11,843 --> 00:30:14,311 Vous êtes complètement épuisé. 491 00:30:18,216 --> 00:30:20,411 Fais de beaux rêves. 492 00:30:29,227 --> 00:30:31,218 ACTRICE [À L'ÉCRAN] : J'avais tellement peur quand tu m'as amené ici... 493 00:30:31,396 --> 00:30:32,420 ...pour rencontrer tes parents. 494 00:30:32,597 --> 00:30:35,794 C'étaient des personnages tellement imposants, Je pensais qu'ils ne m'aimeraient jamais. 495 00:30:35,967 --> 00:30:38,435 ACTEUR : Hum. Maman t'a tout de suite apprécié. 496 00:30:38,603 --> 00:30:39,627 Papa aussi. 497 00:30:42,373 --> 00:30:45,342 Nous avons passé de bons moments, J.R. 498 00:30:46,978 --> 00:30:49,503 - Nous avons aussi fait de bonnes choses. - Ouais. 499 00:30:49,681 --> 00:30:52,411 Le meilleur c'est ce petit garçon dans la pièce voisine. 500 00:30:52,584 --> 00:30:55,280 Ce qui s'est passé? Pourquoi ne pouvons-nous plus être comme ça ? 501 00:30:55,453 --> 00:30:57,819 Comme ces premières années. 502 00:30:57,989 --> 00:30:59,513 DON [À L'ÉCRAN] : Bague. 503 00:31:02,327 --> 00:31:03,919 Anneau. 504 00:31:07,198 --> 00:31:08,688 Bonjour. 505 00:31:18,276 --> 00:31:20,904 C'est ma sœur de Californie. 506 00:31:21,579 --> 00:31:24,275 Elle a donné naissance à un bébé. 507 00:31:25,817 --> 00:31:28,115 Vous avez un autre fils. 508 00:31:29,721 --> 00:31:30,745 DON [À L'ÉCRAN] : Couper. 509 00:31:30,922 --> 00:31:31,946 [DON SOUPIRE] 510 00:31:32,123 --> 00:31:33,351 Merci, Bill. 511 00:31:33,524 --> 00:31:36,288 D'accord, les gars, merci. Je te verrai plus tard dans la salle de montage. 512 00:31:37,028 --> 00:31:40,589 Alors allons-nous prendre un sandwich avant de retourner sur le plateau ? 513 00:31:43,301 --> 00:31:46,099 Les visages et les voix sont différents, mais, euh... 514 00:31:46,771 --> 00:31:48,500 ... tout est là. 515 00:31:49,307 --> 00:31:51,366 C'est comme voyager dans le temps. 516 00:31:52,243 --> 00:31:55,542 Avez-vous bien trouvé les nuances ? 517 00:31:56,347 --> 00:31:59,874 Oui. Je n'essaierai pas de te le dire que faire plus. 518 00:32:03,021 --> 00:32:07,082 Miss Ellie ne savait rien du liaison que J.R. a eue avec ma sœur, Kristin. 519 00:32:07,258 --> 00:32:09,419 Tout cela est très clair dans le scénario. 520 00:32:09,594 --> 00:32:11,619 Je ne parle pas du scénario maintenant. 521 00:32:11,796 --> 00:32:13,957 Je parle de la vraie vie. 522 00:32:15,466 --> 00:32:18,162 Elle va subir un sacré choc une fois la photo affichée. 523 00:32:19,237 --> 00:32:21,831 Je pense que toute la famille sera surprise. 524 00:32:22,674 --> 00:32:25,234 je ne suis pas concerné sur toute la famille. 525 00:32:25,410 --> 00:32:27,469 Clayton, Bobby et Ray... 526 00:32:27,645 --> 00:32:31,137 ...sont très objectifs à propos de J.R. Ils ne connaissent pas tous les détails. 527 00:32:31,316 --> 00:32:33,307 Mais ils connaissent certainement J.R. 528 00:32:33,885 --> 00:32:36,854 Et je ne pense pas que j'aurais dû le garder de Mlle Ellie. 529 00:32:37,021 --> 00:32:39,046 Eh bien, tu ne vas pas lui dire maintenant. 530 00:32:39,223 --> 00:32:40,690 Je lui dois la vérité. 531 00:32:41,326 --> 00:32:44,887 Si l'histoire de cette photo sort, Les avocats d'Ewing seront partout sur nous. 532 00:32:45,063 --> 00:32:47,998 Cela pourrait entraîner des retards coûteux, ils pourraient même nous faire taire. 533 00:32:48,166 --> 00:32:51,761 Don, je suis convaincu que si je lui demande, elle ne me trahira jamais à J.R. 534 00:32:52,837 --> 00:32:53,929 C'est une bonne femme. 535 00:32:54,672 --> 00:32:56,572 Et je dois être honnête avec elle. 536 00:32:57,976 --> 00:33:02,037 J'ai côtoyé des gens du show business toute ma vie, ils ont été égoïstes et égocentriques. 537 00:33:02,213 --> 00:33:05,080 Et je pense qu'ils se sentent ils doivent l’être pour rivaliser. 538 00:33:06,084 --> 00:33:09,781 Cela fait longtemps que je n'ai rencontré personne avec votre sensibilité et votre bienveillance. 539 00:33:12,156 --> 00:33:14,420 Comme ça, tu me rappelles ma femme. 540 00:33:26,270 --> 00:33:28,761 Salut, Bobby. Comment allez-vous? 541 00:33:29,407 --> 00:33:32,240 Nous avons fait beaucoup de visites, nous n'avons pas fait d'affaires. 542 00:33:32,410 --> 00:33:33,877 Je suis surpris que vous ne nous rejoigniez pas. 543 00:33:34,045 --> 00:33:38,175 Oh, écoute. J'ai eu quelque chose qui est arrivé ici bien plus important pour moi que n’importe quel accord pétrolier. 544 00:33:38,850 --> 00:33:40,613 Euh, je pense que j'ai une mauvaise connexion. 545 00:33:40,785 --> 00:33:43,253 C'est Cliff Barnes à qui je parle, n'est-ce pas ? 546 00:33:43,421 --> 00:33:46,219 Ouais, tu l'as. Écoute, arrête les blagues. Je dois te le dire maintenant. 547 00:33:46,391 --> 00:33:47,824 Afton est de retour en ville. 548 00:33:49,327 --> 00:33:51,022 Afton? 549 00:33:51,396 --> 00:33:54,092 Eh bien, c'est merveilleux. Donne-lui le meilleur de moi-même, d'accord ? 550 00:33:54,265 --> 00:33:56,028 Ouais. Mais ce n'est pas tout. 551 00:33:56,200 --> 00:33:58,464 Elle a une fille de 5 ans... 552 00:33:58,636 --> 00:34:01,605 ...et elle s'appelle Pamela Rebecca. 553 00:34:03,074 --> 00:34:05,634 - Paméla ? CLIFF : Ouais. 554 00:34:07,845 --> 00:34:09,540 Le bébé est à toi, Cliff ? 555 00:34:09,714 --> 00:34:12,774 Eh bien, écoute, Afton insiste sur le fait que non, mais elle pourrait l'être. 556 00:34:12,950 --> 00:34:15,180 Je veux dire, je suis convaincu qu'elle l'est. 557 00:34:15,353 --> 00:34:18,345 Je veux dire, n'est-ce pas génial ? Une autre Pamela Barnes. 558 00:34:18,523 --> 00:34:19,581 [FRAPPER À LA PORTE] 559 00:34:19,757 --> 00:34:23,625 APRIL : Bobby, es-tu décent ? - Ouais, je serai là dans une minute. 560 00:34:25,063 --> 00:34:26,257 FALAISE : Hé, tu m'entends, Bobby ? 561 00:34:26,431 --> 00:34:29,264 - Une autre Pamela Barnes. - Ouais. 562 00:34:29,434 --> 00:34:31,527 Ouais, c'est super, Cliff. 563 00:34:31,869 --> 00:34:33,860 Écoute, je suis en retard. Je dois y aller. 564 00:34:34,038 --> 00:34:36,131 D'accord. Appelle-moi si tu as des nouvelles. 565 00:34:36,307 --> 00:34:37,797 - Ça ira. - Au revoir. 566 00:34:37,975 --> 00:34:39,374 Au revoir. 567 00:34:40,678 --> 00:34:43,875 AVRIL : Bobby, nous devons aller à la réception. 568 00:34:45,416 --> 00:34:46,940 À venir. 569 00:35:16,180 --> 00:35:18,171 [BAVARDER] 570 00:35:20,618 --> 00:35:25,453 J. R : Eh bien, je n'aurais jamais pensé que je participerais à une fête au musée d'art de Vienne, c'est sûr. 571 00:35:26,624 --> 00:35:28,319 La nourriture est délicieuse. 572 00:35:28,493 --> 00:35:32,361 J'en avais déjà deux ou trois sortes différentes, et je ne sais toujours pas ce que c'est. 573 00:35:32,530 --> 00:35:34,623 C'est peut-être mieux ainsi. 574 00:35:35,366 --> 00:35:38,767 Oh-oh, McKay a l'oreille de Brundin. 575 00:35:38,936 --> 00:35:41,564 - Oh, c'est l'homme avec l'hélicoptère. - C'est exact. 576 00:35:41,739 --> 00:35:46,005 Il tient les cordons de la bourse lors de cette fête. Chérie, pourquoi n'irions-nous pas lui dire bonjour ? 577 00:35:48,546 --> 00:35:50,070 Regardez-le. 578 00:35:52,750 --> 00:35:54,775 Je vois que J.R. est là. 579 00:35:54,952 --> 00:35:57,079 Je l'ai encouragé. 580 00:35:57,421 --> 00:36:01,687 M. et Mme Ewing, Je suis tellement contente que tu puisses venir. 581 00:36:01,859 --> 00:36:03,349 Monsieur Brundin. McKay. 582 00:36:03,528 --> 00:36:07,328 M. McKay, quelle coïncidence. D'abord Salzbourg, maintenant Vienne. 583 00:36:07,498 --> 00:36:09,329 Je ressens la même chose, Cally. 584 00:36:09,700 --> 00:36:12,726 je veux te compléter sur votre nourriture et vos boissons, vraiment excellentes. 585 00:36:12,904 --> 00:36:15,429 Eh bien, c'est pour cela que Vienne est célèbre. 586 00:36:15,606 --> 00:36:17,801 Il y a quelques personnes J'aimerais que vous vous rencontriez. 587 00:36:17,975 --> 00:36:19,636 Euh, si vous voulez bien nous excuser, M. McKay. 588 00:36:19,810 --> 00:36:20,970 McKAY : Euh, J.R., juste une minute. 589 00:36:21,712 --> 00:36:24,112 Évidemment Je ne suis pas le seul à bouger un peu. 590 00:36:24,282 --> 00:36:29,083 Euh, tu vis une expérience intéressante lune de miel. D'abord Salzbourg, puis Vienne. 591 00:36:29,554 --> 00:36:31,818 je voulais profiter d'être en Autriche... 592 00:36:31,989 --> 00:36:34,082 ...et montre à ma femme le siège de l’OPEP. 593 00:36:34,258 --> 00:36:36,886 Ils m'ont fait gagner beaucoup d'argent dans les années 1970. 594 00:36:37,061 --> 00:36:39,393 Cela me semble parfaitement logique. 595 00:36:39,997 --> 00:36:43,262 Planifier une petite excursion en bateau sur le Danube, n'est-ce pas ? 596 00:36:45,403 --> 00:36:47,598 N'est-ce pas J.R. avec McKay ? 597 00:36:47,772 --> 00:36:50,639 C'est une petite leçon dans les affaires et la politique. 598 00:36:50,808 --> 00:36:54,437 Chacun sait que l'autre ment, et personne ne cède d’un pouce. 599 00:36:54,612 --> 00:36:56,842 McKay n'a pas l'air très content. 600 00:36:57,014 --> 00:36:59,175 J'aimerais certainement conclure cette affaire rapidement. 601 00:36:59,350 --> 00:37:02,615 J'ai le sentiment que McKay peut devenir méchant s'il pensait que nous nous rapprochions. 602 00:37:02,787 --> 00:37:04,812 M. Ewing. Mlle Stevens. 603 00:37:04,989 --> 00:37:07,082 Puis-je vous présenter à M. George Schuckardt. 604 00:37:07,258 --> 00:37:08,919 - Comment allez-vous, monsieur ? - Comment vas-tu? 605 00:37:09,093 --> 00:37:11,561 C'est un membre très influent du consortium. 606 00:37:12,930 --> 00:37:15,660 Frédéric, ça vous dérange si je parle seul à M. Ewing ? 607 00:37:15,833 --> 00:37:16,925 Pas du tout. 608 00:37:17,101 --> 00:37:19,831 - Si vous voulez bien m'excuser. - Bien sûr. 609 00:37:20,938 --> 00:37:25,307 M. Ewing, il est possible que je puisse rencontrer en privé avec toi et ton frère ? 610 00:37:25,776 --> 00:37:27,368 Bien sûr, je peux aller le chercher maintenant. 611 00:37:27,745 --> 00:37:30,270 Oh non. Ce n'est pas le bon endroit. 612 00:37:30,448 --> 00:37:33,042 C'est une question de grande importance et le secret. 613 00:37:34,619 --> 00:37:37,213 OK, et mon hôtel dans deux heures ? 614 00:37:37,388 --> 00:37:39,515 Non, j'ai un autre endroit en tête. 615 00:37:39,690 --> 00:37:40,782 Les catacombes. 616 00:37:40,958 --> 00:37:43,153 Demain matin, 9 heures précises. 617 00:37:44,161 --> 00:37:46,026 Les catacombes ? 618 00:38:53,597 --> 00:38:55,565 J.R : Je ne suis pas sûr d'aimer ça, Bob. 619 00:38:55,733 --> 00:38:56,757 Je sais ce que tu veux dire. 620 00:38:56,934 --> 00:39:00,301 Je ne choisirais pas exactement cet endroit pour une réunion moi-même. 621 00:39:00,471 --> 00:39:03,565 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ce type Schuckardt est sur la bonne voie ? 622 00:39:03,741 --> 00:39:07,438 Friedrich dit qu'il est un homme important dans les plastiques ici en Europe. 623 00:39:07,611 --> 00:39:10,136 Eh bien, trouvons-le dès que possible... 624 00:39:10,314 --> 00:39:13,545 ... et fous le camp d'ici. Cela me donne la chair de poule. 625 00:39:26,997 --> 00:39:29,056 Par ici, messieurs. 626 00:39:29,233 --> 00:39:31,224 Merci d'être venu. 627 00:39:32,803 --> 00:39:34,065 Pouvons-nous continuer avec ça ? 628 00:39:34,238 --> 00:39:37,036 Je n'ai pas l'habitude de traîner dans les caves même pendant la saison des tornades. 629 00:39:37,208 --> 00:39:38,675 [GEORGE RIRE] 630 00:39:38,843 --> 00:39:42,370 Pardonnez le désagrément, mais je suis sûr vous êtes surveillé par McKay. 631 00:39:42,546 --> 00:39:46,573 C'est plus facile de garder notre réunion secrète ici plutôt que dans un bureau. 632 00:39:46,751 --> 00:39:48,446 Pourquoi McKay nous surveillerait-il ? 633 00:39:50,287 --> 00:39:51,982 Tu es sa seule compétition. 634 00:39:52,156 --> 00:39:55,023 Et c'est un homme en qui je n'ai pas confiance. 635 00:39:55,593 --> 00:39:56,924 Je partage cela avec vous. 636 00:39:57,495 --> 00:39:59,986 Vous avez déjà eu affaire à McKay ? 637 00:40:00,164 --> 00:40:03,327 GEORGE : Oh, oui, quand il était le dépanneur pour Westar. 638 00:40:03,501 --> 00:40:05,799 C'est un homme très impitoyable. 639 00:40:05,970 --> 00:40:08,131 Et pourquoi votre groupe l'approcher maintenant ? 640 00:40:09,206 --> 00:40:13,006 Brundin pensait que Westar était le seul entreprise qui pourrait faire le travail. 641 00:40:13,177 --> 00:40:16,203 Et notre croyance, Ewing Oil peut également le faire. 642 00:40:16,614 --> 00:40:18,582 Que veux-tu de nous ? 643 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 Le consortium garantit à McKay au-dessus du prix du marché... 644 00:40:22,887 --> 00:40:24,855 ...20 dollars le baril. 645 00:40:25,022 --> 00:40:27,490 Si Ewing Oil peut coûter moins cher... 646 00:40:27,658 --> 00:40:30,752 ...et si tu peux prouver tu as les ressources... 647 00:40:30,928 --> 00:40:32,520 ...nous pouvons conclure un accord avec vous. 648 00:40:33,664 --> 00:40:36,895 - Quand auriez-vous besoin de ces chiffres ? - Pas avant le grand rendez-vous. 649 00:40:37,067 --> 00:40:39,865 Si vous êtes prêt avec toutes vos données d'ici là... 650 00:40:40,037 --> 00:40:42,028 ...vous pouvez être de très grands gagnants. 651 00:40:42,973 --> 00:40:44,941 Brundin acceptera-t-il cela ? 652 00:40:46,010 --> 00:40:49,309 Sa loyauté envers McKay n'est pas absolue. 653 00:40:49,480 --> 00:40:52,415 Si c'était le cas, vous ne seriez pas ici à Vienne. 654 00:40:52,583 --> 00:40:54,949 Nous aurons toute la documentation vous en aurez besoin d'ici là. 655 00:40:55,719 --> 00:40:57,311 Très bien. 656 00:40:57,555 --> 00:40:58,852 Auf Wiedersehen. 657 00:40:59,023 --> 00:41:00,957 Jusqu'au grand rendez-vous. 658 00:41:04,562 --> 00:41:06,792 Eh bien, Bob, je suppose que nous y sommes. 659 00:41:07,064 --> 00:41:08,554 Je ne sais pas. 660 00:41:08,732 --> 00:41:10,529 Tout cela semble trop simple. 661 00:41:10,701 --> 00:41:13,693 Eh bien, ça arrive parfois comme ça. 662 00:41:13,871 --> 00:41:16,499 Essayons de trouver notre chemin pour sortir d'ici. 663 00:41:18,642 --> 00:41:21,236 Jetez-le, nounou. Lance-le, je pourrais l'attraper. 664 00:41:21,412 --> 00:41:22,743 FEMME : D'accord. 665 00:41:22,913 --> 00:41:24,778 Très bien. 666 00:41:24,949 --> 00:41:29,113 - Relance-le, nounou. - D'accord. Peut-être que cette fois je vais le rouler. Ah ! 667 00:41:32,456 --> 00:41:34,083 - Salut. - Salut. 668 00:41:34,258 --> 00:41:35,691 - Tu te souviens de moi ? - Ouais. 669 00:41:35,860 --> 00:41:38,055 Je me souviens de vous. Tu es Pam. 670 00:41:38,429 --> 00:41:42,798 - Je m'appelle Pamela. - Oh, ouais, Pamela. 671 00:41:42,967 --> 00:41:45,197 - Te souviens-tu où tu es né ? - Ouais. 672 00:41:45,369 --> 00:41:46,700 - Où? -Biloxi. 673 00:41:46,871 --> 00:41:49,203 Oh, Biloxi. C'est là que ta maman est née. 674 00:41:49,707 --> 00:41:51,470 Éloigne-toi d'elle. Que fais-tu? 675 00:41:51,642 --> 00:41:53,769 Allez. N'effrayons pas l'enfant. 676 00:41:53,944 --> 00:41:55,036 Va là-bas, Pamela. 677 00:41:56,380 --> 00:41:59,543 J'ai des ordres stricts que tu ne dois pas la voir. 678 00:42:00,017 --> 00:42:01,951 Écoute, tu sais que je ne suis pas un criminel. 679 00:42:02,119 --> 00:42:03,916 Je travaille pour Mme Cooper. 680 00:42:04,088 --> 00:42:06,750 - Et elle dit que tu es hors limite. - Très bien, j'y vais. 681 00:42:06,924 --> 00:42:08,789 N'en faites pas toute une histoire. 682 00:42:08,959 --> 00:42:11,689 Je m'attends à être dans sa vie en permanence un de ces jours. 683 00:42:18,302 --> 00:42:20,429 - Au revoir, mec. - Au revoir. 684 00:42:26,710 --> 00:42:29,736 CALLY : Chéri, est-ce que Friedrich a dit qu'est-ce qu'il avait prévu pour ce soir ? 685 00:42:29,914 --> 00:42:33,372 Je ne me souviens pas s'il a dit l'opéra ou un concert. 686 00:42:33,551 --> 00:42:35,416 Cally, je n'y vais pas. 687 00:42:35,586 --> 00:42:37,645 Je dois passer en revue tous ces chiffres ici. 688 00:42:37,821 --> 00:42:40,483 Eh bien, Bobby et April nous attendons que nous partions avec eux... 689 00:42:40,658 --> 00:42:42,558 Ils comprendront. 690 00:42:42,927 --> 00:42:45,259 D'accord, j'appelle Bobby et dis-lui que nous n'y allons pas. 691 00:42:45,429 --> 00:42:47,954 Non, non, il n'y a aucune raison pour que tu ne partes pas, chérie. 692 00:42:48,132 --> 00:42:51,192 Je vais juste travailler ici. Allez-y et passez un bon moment. 693 00:42:51,368 --> 00:42:55,304 Friedrich serait très heureux être votre escorte, je vous le garantis. 694 00:42:55,472 --> 00:42:57,997 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? - Non. 695 00:42:58,175 --> 00:43:00,405 Continuez. Je dois finir ce truc. 696 00:43:00,578 --> 00:43:03,206 Ensuite, je vais faire une promenade, donne-moi une chance de réfléchir. 697 00:43:03,380 --> 00:43:06,213 D'accord. Nous reviendrons tôt. 698 00:43:11,789 --> 00:43:13,450 Dieu. 699 00:43:22,499 --> 00:43:23,557 Eh bien... 700 00:43:23,734 --> 00:43:25,861 ...Je pensais que tu serais à l'étage pour te reposer. 701 00:43:26,036 --> 00:43:27,663 Je ne suis pas fatigué. 702 00:43:27,838 --> 00:43:30,636 Je ne peux pas passer le reste de ma vie au lit. 703 00:43:32,509 --> 00:43:36,843 N'est-ce pas, euh, un peu tôt pour que tu fasses ça ? 704 00:43:37,514 --> 00:43:39,846 Je ne sais pas. Vraiment ? 705 00:43:41,218 --> 00:43:42,242 Oui. 706 00:43:43,454 --> 00:43:47,652 Clayton, je sais que tu traverses une épreuve, mais il n'est pas nécessaire de m'en vouloir. 707 00:43:47,825 --> 00:43:49,349 Regardez... 708 00:43:49,526 --> 00:43:51,687 ...Je viens de perdre environ 20 ans de ma vie. 709 00:43:51,862 --> 00:43:53,159 Je suis dans une maison que je ne connais pas. 710 00:43:53,330 --> 00:43:56,959 Avec une femme qui prétend être ma femme, Je pense que j'ai de bonnes raisons d'être irritable. 711 00:43:57,501 --> 00:44:00,265 Eh bien, ça ne va pas aider votre rétablissement. 712 00:44:00,771 --> 00:44:03,604 Et boire le matin ne le fera pas non plus. 713 00:44:03,974 --> 00:44:07,000 As-tu oublié de me dire que tu es aussi infirmière ? 714 00:44:11,415 --> 00:44:13,042 Non. 715 00:44:14,785 --> 00:44:15,911 [PLEUR] 716 00:44:16,086 --> 00:44:17,849 Bon sang, Clayton. 717 00:44:18,022 --> 00:44:19,455 Je t'aime... 718 00:44:19,623 --> 00:44:22,319 ... et tu me fais peur à mort. 719 00:44:23,327 --> 00:44:24,794 Je suis désolé. 720 00:44:24,962 --> 00:44:26,953 Je le suis vraiment. 721 00:44:27,131 --> 00:44:28,496 Mais je dois faire quelque chose. 722 00:44:28,666 --> 00:44:32,102 Je ne peux pas rester là à espérer que ma mémoire reviendra. 723 00:44:32,803 --> 00:44:35,670 Je dois aller à San Angelo, Je dois voir Southern Cross. 724 00:44:35,839 --> 00:44:38,171 Je dois commencer par quelque chose que je sais. 725 00:44:39,810 --> 00:44:43,610 - D'accord. Je vais avec toi. - Non. 726 00:44:44,214 --> 00:44:45,977 Je dois le faire seul. 727 00:45:27,257 --> 00:45:28,281 J.R ? 728 00:45:34,298 --> 00:45:35,959 Vanessa. 729 00:45:41,405 --> 00:45:42,429 Je n'y crois pas. 730 00:45:43,340 --> 00:45:45,205 Moi non plus. 731 00:45:45,375 --> 00:45:47,366 Ça fait si longtemps, mon amour. 732 00:45:56,854 --> 00:45:58,185 NARRATEUR : La suite à Dallas : 733 00:45:58,355 --> 00:45:59,379 [PARLER EN ALLEMAND] 734 00:45:59,556 --> 00:46:00,580 Qu'a-t-elle dit ? 735 00:46:00,758 --> 00:46:02,589 Fleurs gratuites. 736 00:46:02,760 --> 00:46:05,661 Parce que nous regardons comme un couple si heureux. 737 00:46:06,663 --> 00:46:09,223 - Et Cally ? - Un homme peut apprécier une vieille flamme... 738 00:46:09,399 --> 00:46:10,889 ...sans se brûler. 739 00:46:11,068 --> 00:46:13,628 Je veux que tu dissuades Bobby de cet accord. 740 00:46:13,804 --> 00:46:15,362 Vous en demandez énormément. 741 00:46:15,539 --> 00:46:17,097 Oh mon Dieu. 742 00:46:17,274 --> 00:46:19,538 [JOUER D'ORCHESTRE LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE] 743 00:46:27,618 --> 00:46:29,313 [BOBBY FRODANT] 744 00:46:36,326 --> 00:46:39,386 Je veux une dernière nuit d'amour avec toi, J.R. 745 00:47:27,511 --> 00:47:29,502 [ANGLAIS SDH] 746 00:47:29,552 --> 00:47:34,102 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0